1 00:00:13,100 --> 00:00:14,884 Hola, Tina. ¿Cómo estás? 2 00:00:14,927 --> 00:00:16,190 No preguntes. 3 00:00:16,233 --> 00:00:18,322 Oh, oh. ¿Es eso un "no preguntes, no preguntes" 4 00:00:18,366 --> 00:00:20,368 ¿O un "no preguntes, por favor pregunta"? 5 00:00:20,411 --> 00:00:21,499 En realidad, yo no sé por qué lo pregunto, 6 00:00:21,543 --> 00:00:23,849 porque de cualquier manera Voy a preguntar. 7 00:00:23,893 --> 00:00:26,374 simplemente no he estado sintiéndome bien últimamente, 8 00:00:26,417 --> 00:00:28,854 Así que fui al médico y... 9 00:00:28,898 --> 00:00:31,161 él me dijo Estoy empezando la menopausia. 10 00:00:31,205 --> 00:00:32,423 ¡¿Qué?! 11 00:00:32,467 --> 00:00:35,296 Tú también pareces joven para la menopausia. 12 00:00:35,339 --> 00:00:37,385 No dejes que este trasero alto te engañe. 13 00:00:38,647 --> 00:00:41,867 Se está aferrando a mi espalda baja por mi vida. 14 00:00:41,911 --> 00:00:45,784 Tina Butler, no hables sobre tu botín de esa manera. 15 00:00:45,828 --> 00:00:48,483 tu botín es El héroe personal de mi botín. 16 00:00:49,527 --> 00:00:50,963 Acéptalo, Gemma. 17 00:00:51,007 --> 00:00:53,401 Me estoy convirtiendo en una anciana. 18 00:00:53,444 --> 00:00:55,490 Si trato de dejarlo caer como si estuviera caliente ahora, 19 00:00:55,533 --> 00:00:57,405 Quizás no pueda recogerlo. 20 00:00:58,493 --> 00:00:59,929 Eso es ridículo. 21 00:00:59,972 --> 00:01:01,452 No lo entiendes. 22 00:01:01,496 --> 00:01:03,933 De aquí en adelante todo será cuesta abajo. 23 00:01:03,976 --> 00:01:06,892 Mi salud va a fallar, mi memoria se va a ir, 24 00:01:06,936 --> 00:01:11,332 y lo peor de todo, ¡Podría empezar a parecer de mi edad! 25 00:01:12,376 --> 00:01:14,335 Mira, sé que estás molesto. 26 00:01:14,378 --> 00:01:16,467 pero esto es una parte natural de la vida. 27 00:01:16,511 --> 00:01:18,774 y tu tienes un socio increíble en Calvin 28 00:01:18,817 --> 00:01:20,428 para ayudarte a superarlo. 29 00:01:21,472 --> 00:01:22,473 Sí. 30 00:01:22,517 --> 00:01:24,693 Es simplemente una cosa enorme, ¿sabes? 31 00:01:24,736 --> 00:01:26,695 No sé cómo decírselo. 32 00:01:26,738 --> 00:01:28,392 Bueno, sin embargo tu decides hacerlo, 33 00:01:28,436 --> 00:01:30,133 Estoy seguro de que será correcto. 34 00:01:31,134 --> 00:01:32,788 Hola, Tina. ¿Qué hay para cenar? 35 00:01:32,831 --> 00:01:35,660 ¡Estoy empezando la menopausia! 36 00:01:38,185 --> 00:01:40,100 No, está bien. Tuve un gran almuerzo. 37 00:01:41,449 --> 00:01:43,277 ♪ Bienvenido al bloque, bienvenido al vecindario ♪ 38 00:01:43,320 --> 00:01:44,539 ♪ Bienvenido al barrio. 39 00:01:50,458 --> 00:01:52,590 Hola, Calvino. ¿Qué estás haciendo? 40 00:01:52,634 --> 00:01:54,853 Sólo estoy almorzando. viendo el juego. 41 00:01:54,897 --> 00:01:57,508 te ofrecería un trozo, pero no quiero. 42 00:01:59,467 --> 00:02:01,295 ¿Por qué lo haces aquí? cuando tienes 43 00:02:01,338 --> 00:02:02,513 un sofá ¿Y TV de pantalla grande en el interior? 44 00:02:02,557 --> 00:02:04,472 Oh. Porque Tina está ahí 45 00:02:04,515 --> 00:02:07,127 pasando por algunos cambios de humor importantes. 46 00:02:07,170 --> 00:02:10,478 ¿Alguna vez has visto a alguien gritar, reír y llorar? 47 00:02:10,521 --> 00:02:12,349 ¿Todos a la vez? 48 00:02:13,568 --> 00:02:16,266 Es como toda una película de Lifetime reunida en una sola mujer. 49 00:02:17,354 --> 00:02:18,660 Yo miraría eso. 50 00:02:19,748 --> 00:02:20,966 Te lo digo, hombre, 51 00:02:21,010 --> 00:02:22,751 Esto de la menopausia no es ninguna broma. 52 00:02:22,794 --> 00:02:24,753 Estoy caminando sobre cáscaras de huevo por ahí. 53 00:02:24,796 --> 00:02:27,364 Y no sólo porque me arrojó una docena de huevos. 54 00:02:28,365 --> 00:02:30,150 Gemma me informó. 55 00:02:30,193 --> 00:02:32,543 Me imaginé que algo estaba pasando cuando Tina me ladró, 56 00:02:32,587 --> 00:02:34,632 "¡Sigue caminando, Screech!" 57 00:02:37,374 --> 00:02:41,813 Déjame adivinar... después de eso se puso toda triste y con los ojos llorosos. 58 00:02:41,857 --> 00:02:43,685 Uno de nosotros lo hizo. 59 00:02:45,034 --> 00:02:46,427 Bueno, en este punto, 60 00:02:46,470 --> 00:02:48,820 Creo que es mejor que mantenga la distancia. 61 00:02:48,864 --> 00:02:51,736 hasta que todo este lío se acabe. 62 00:02:51,780 --> 00:02:53,347 Bueno, Calvin, menopausia. no es algo 63 00:02:53,390 --> 00:02:54,435 eso simplemente "se pasa". 64 00:02:54,478 --> 00:02:55,958 Es un gran problema para las mujeres. 65 00:02:56,001 --> 00:02:58,178 Ya sabes, cuando mi mamá pasó por eso, 66 00:02:58,221 --> 00:03:01,572 ella tenía miedo de que los hombres no la vería como una ser sexual nunca más. 67 00:03:01,616 --> 00:03:04,401 Y tuve que convencerla de que ella todavía estaba muy caliente. 68 00:03:07,143 --> 00:03:09,406 Ahora, esa es una película de Lifetime que vería. 69 00:03:21,201 --> 00:03:23,159 Hola, Marty. Oh, hola, Grover. 70 00:03:23,203 --> 00:03:25,205 Cualquier posibilidad de que pueda venir y lavar mi ropa aquí? 71 00:03:25,248 --> 00:03:27,294 Le pedí a mi mamá que lo hiciera. pero ella empezó a llorar, 72 00:03:27,337 --> 00:03:30,384 luego riendo, Luego me arrojó un huevo. 73 00:03:30,427 --> 00:03:31,950 Seguro. Entra. 74 00:03:33,300 --> 00:03:35,432 Oye, oye, ¿qué es todo esto? 75 00:03:35,476 --> 00:03:36,868 Estoy construyendo un robot. 76 00:03:36,912 --> 00:03:39,349 Mi escuela tiene un robot luchador. competencia la próxima semana, 77 00:03:39,393 --> 00:03:41,308 y realmente quiero para vencer a Spencer. 78 00:03:41,351 --> 00:03:43,440 Ah, Spencer. ¿No es ese el niño que empezó ese rumor? 79 00:03:43,484 --> 00:03:45,268 que tu mamá todavía te arropa? 80 00:03:45,312 --> 00:03:47,139 Sí. Mentira total. 81 00:03:48,837 --> 00:03:51,100 Sí, puedo identificarme. Cuando estaba en la escuela secundaria, 82 00:03:51,143 --> 00:03:53,233 un niño comenzó un rumor que practicaba besos 83 00:03:53,276 --> 00:03:55,017 en mi muñeco Chewbacca. 84 00:03:55,060 --> 00:03:57,280 Eso es asqueroso. Nadie haría eso. 85 00:03:57,324 --> 00:03:59,456 Sí. Mentira total. 86 00:04:02,851 --> 00:04:05,288 Sabes, si quieres, puedo darte algunos consejos. 87 00:04:05,332 --> 00:04:06,724 mientras construyes tu robot. 88 00:04:06,768 --> 00:04:08,770 ayudarte a tomar Este punk de Spencer caído. 89 00:04:08,813 --> 00:04:10,119 ¡Eso sería genial! 90 00:04:10,162 --> 00:04:11,425 Entonces podremos localizar al tipo. 91 00:04:11,468 --> 00:04:12,904 ¿Quién empezó el rumor sobre ti? 92 00:04:12,948 --> 00:04:14,384 Si, bueno, No tenemos que mirar muy lejos. 93 00:04:14,428 --> 00:04:15,690 Malcolm vive justo al lado. 94 00:04:21,609 --> 00:04:23,132 ¡Malcolm! 95 00:04:23,175 --> 00:04:25,439 ¡Estoy teniendo otro sofoco! 96 00:04:25,482 --> 00:04:28,442 ¡Enciende el aire acondicionado! 97 00:04:32,663 --> 00:04:34,404 Oye, vamos, mamá. 98 00:04:34,448 --> 00:04:36,406 ya estoy Moriré congelado aquí. 99 00:04:36,450 --> 00:04:38,278 Chico, no me pongas a prueba. 100 00:04:38,321 --> 00:04:41,498 Puede que mi cuerpo se haya quedado sin óvulos, ¡pero no lo soy! 101 00:04:44,632 --> 00:04:46,503 ¡Abre la puerta! 102 00:04:48,940 --> 00:04:50,333 Hola, Gemma. 103 00:04:50,377 --> 00:04:51,378 Hola, chicos. ¡Oh! 104 00:04:51,421 --> 00:04:54,468 Esto es como un frigorífico. 105 00:04:54,511 --> 00:04:55,643 ¿Ves, mamá? 106 00:04:55,686 --> 00:04:57,688 Incluso los blancos hace frío aquí. 107 00:04:59,647 --> 00:05:01,388 Oye, niña. 108 00:05:01,431 --> 00:05:03,477 Gracias por venir. 109 00:05:03,520 --> 00:05:05,870 Es tan agradable cuando los jóvenes ven a visitarte. 110 00:05:08,873 --> 00:05:10,701 Vale, Tina, yo he estado pensando 111 00:05:10,745 --> 00:05:12,486 sobre lo que eres pasando por, 112 00:05:12,529 --> 00:05:15,358 y me di cuenta que totalmente saber cómo te sientes. 113 00:05:15,402 --> 00:05:16,446 ¿Tú haces? 114 00:05:16,490 --> 00:05:18,927 Sí. lo se te sientes viejo 115 00:05:18,970 --> 00:05:20,624 y pasado tu mejor momento. 116 00:05:20,668 --> 00:05:23,975 Sentí exactamente lo mismo manera cuando cumplí 30. 117 00:05:27,762 --> 00:05:29,241 Que no se parece en nada a lo que estás pasando. 118 00:05:29,285 --> 00:05:30,504 Por favor no tires un huevo hacia mí. 119 00:05:31,374 --> 00:05:32,854 Entonces, ¿cuál es tu punto? 120 00:05:32,897 --> 00:05:35,422 Estoy diciendo que me sentí como mis días de aventura 121 00:05:35,465 --> 00:05:36,814 y la juventud había terminado. 122 00:05:36,858 --> 00:05:39,295 Pero Dave se dio cuenta una manera de ayudarme. 123 00:05:39,339 --> 00:05:40,252 ¿Cómo? 124 00:05:40,296 --> 00:05:41,993 Me llevó a hacer paracaidismo. 125 00:05:42,037 --> 00:05:43,343 ¿Paracaidismo? 126 00:05:43,386 --> 00:05:46,171 ¿Te refieres a bajar de un avión antes de que aterrice? 127 00:05:46,215 --> 00:05:48,391 Sí. lo sé suena loco, 128 00:05:48,435 --> 00:05:52,352 pero después de saltar, sentí salvaje, divertido y vivo. 129 00:05:52,395 --> 00:05:55,180 Y después, el idea de envejecer 130 00:05:55,224 --> 00:05:57,052 Ya no daba tanto miedo. 131 00:05:57,095 --> 00:05:59,794 Ah. Supongo que eso tiene sentido. 132 00:05:59,837 --> 00:06:01,448 Y creo que si lo intentas, 133 00:06:01,491 --> 00:06:04,276 verás que lo más partes emocionantes de tu vida 134 00:06:04,320 --> 00:06:05,930 todavía están por delante de ti. 135 00:06:07,279 --> 00:06:08,368 ¿Sabes que? 136 00:06:08,411 --> 00:06:10,544 ¿Qué demonios? Estoy dentro. 137 00:06:10,587 --> 00:06:12,502 Vamos a hacer paracaidismo. 138 00:06:12,546 --> 00:06:14,548 Ah, no voy. Resolví mi desastre. 139 00:06:20,423 --> 00:06:22,991 ¡Ho-ho! Buen trabajo, hombrecito. 140 00:06:23,034 --> 00:06:24,993 Tu diseño se ve bien. Gracias. 141 00:06:25,036 --> 00:06:27,778 Ahora, estás seguro de que tu mamá está bien. ¿Estás usando todos sus tenedores? 142 00:06:27,822 --> 00:06:29,432 Si esto funciona, 143 00:06:29,476 --> 00:06:31,391 yo estaré haciendo las reglas por aquí. 144 00:06:33,610 --> 00:06:37,005 Guau. parece Ayudé a construir dos monstruos. 145 00:06:37,048 --> 00:06:39,007 Aquí, hagámoslo una prueba. 146 00:06:39,050 --> 00:06:40,878 Ataca esta almohada. 147 00:06:40,922 --> 00:06:44,012 ¡Esto va a ser increíble! Sí. 148 00:06:50,366 --> 00:06:52,412 GROVER: ¡No! 149 00:06:53,456 --> 00:06:54,805 Ah, debería haber visto venir esto 150 00:06:54,849 --> 00:06:57,242 cuando tus planos estaban en crayón. 151 00:06:58,548 --> 00:07:00,550 ¿Qué voy a hacer? 152 00:07:00,594 --> 00:07:02,422 No puedo vencer a Spencer con esto. 153 00:07:02,465 --> 00:07:05,468 Hombrecito, no puedes vencer una ensalada César con esto. 154 00:07:05,512 --> 00:07:08,253 Esto es muy vergonzoso. 155 00:07:08,297 --> 00:07:11,474 Spencer va a tener el toda la escuela burlándose de mí. 156 00:07:11,518 --> 00:07:13,563 Debería simplemente rendirme. 157 00:07:13,607 --> 00:07:15,522 ¿Estás bromeando? no hay manera 158 00:07:15,565 --> 00:07:16,914 estamos dejando Spencer gana. 159 00:07:16,958 --> 00:07:19,134 ¿Qué voy a hacer? 160 00:07:19,177 --> 00:07:21,353 Mi robot acaba de perder una pelea de almohadas. 161 00:07:21,397 --> 00:07:23,530 ¡A una almohada! 162 00:07:25,880 --> 00:07:27,925 Está bien, no te preocupes. Tengo un plan. 163 00:07:27,969 --> 00:07:30,841 voy a quitar esto al laboratorio de robótica del JPL 164 00:07:30,885 --> 00:07:33,017 y dale esta cosa cierta potencia de fuego importante. 165 00:07:33,061 --> 00:07:34,323 ¿Puedes hacer eso? 166 00:07:34,366 --> 00:07:35,498 Bueno, puedo definitivamente hacerlo mejor 167 00:07:35,542 --> 00:07:37,065 que una mesa ajuste para ocho. 168 00:07:39,067 --> 00:07:41,504 ¡Impresionante! No puedo esperar para decirle a mi mamá 169 00:07:41,548 --> 00:07:43,506 cuando ella me arropa... 170 00:07:43,550 --> 00:07:47,162 Quiero decir, cuando me acuesto. 171 00:07:47,205 --> 00:07:50,165 Sí, está bien. Ambos sabemos que hice Fuera con esa muñeca. 172 00:07:55,692 --> 00:07:57,651 Oye, hermosa. 173 00:07:57,694 --> 00:08:00,218 Maldita sea, es La gente blanca tiene frío aquí. 174 00:08:02,569 --> 00:08:04,875 ¿Qué es eso a tus espaldas? 175 00:08:05,746 --> 00:08:08,575 Estos.Oh... 176 00:08:08,618 --> 00:08:11,665 Son preciosos. Oh. 177 00:08:11,708 --> 00:08:14,015 Y los obtuve de un verdadero floristería esta vez, 178 00:08:14,058 --> 00:08:16,191 no ese tipo espeluznante que vive junto a la rampa de salida. 179 00:08:18,323 --> 00:08:20,630 Gracias, cariño. ¡Mmm! 180 00:08:20,674 --> 00:08:22,240 Oye, mira, nena. 181 00:08:22,284 --> 00:08:25,243 Ya sabes, como hombre, no hay manera para mi 182 00:08:25,287 --> 00:08:27,202 para entender lo que estas sintiendo, 183 00:08:27,245 --> 00:08:29,509 y solo quiero dejarte saber que... 184 00:08:29,552 --> 00:08:30,988 No estás solo en esto. 185 00:08:31,032 --> 00:08:33,556 Así que no importa qué el futuro depara, 186 00:08:33,600 --> 00:08:36,472 Eres mi viaje o muerte. 187 00:08:36,516 --> 00:08:38,474 Es realmente genial escuchar eso. 188 00:08:38,518 --> 00:08:40,520 Mm. Ya sabes, porque he estado pensando 189 00:08:40,563 --> 00:08:42,870 sobre nosotros haciendo algo un poco loco. 190 00:08:42,913 --> 00:08:46,177 ¿Sabes? Para hacernos sentir jóvenes y salvajes otra vez. 191 00:08:46,221 --> 00:08:49,180 Bueno, ¡está bien! 192 00:08:49,224 --> 00:08:50,442 ¡Oh! 193 00:08:50,486 --> 00:08:53,663 ¡Malcolm! si tu ¡a casa, lárgate! 194 00:08:54,664 --> 00:08:56,318 No, no, no, cariño. 195 00:08:56,361 --> 00:08:58,668 Estoy hablando de algo fuera de la casa. 196 00:08:58,712 --> 00:09:01,802 Oh. Entonces lo estás intentando para volverse extraño. 197 00:09:01,845 --> 00:09:03,760 : Bueno. Muy bien, Malcolm, 198 00:09:03,804 --> 00:09:05,806 Puedes quedarte... nos vamos. Vamos, ahora. No, no. 199 00:09:05,849 --> 00:09:07,242 No, no, cariño. 200 00:09:07,285 --> 00:09:08,939 No nos vamos. 201 00:09:08,983 --> 00:09:10,680 Vamos a hacer paracaidismo. 202 00:09:10,724 --> 00:09:13,683 ¿Paracaidismo? Mm-hmm. 203 00:09:13,727 --> 00:09:15,772 Por favor dime que es una nueva posición. 204 00:09:17,600 --> 00:09:20,690 No. Mañana saltaré de un avión. 205 00:09:20,734 --> 00:09:23,345 Y ahora que sé que estamos juntos en esto, 206 00:09:23,388 --> 00:09:25,434 No tengo que hacerlo solo. 207 00:09:26,740 --> 00:09:28,306 ¿Bien? 208 00:09:28,350 --> 00:09:30,744 C-C-¿Pueden los hombres conseguir la menopausia? 209 00:09:30,787 --> 00:09:31,788 ¿Eh? 210 00:09:33,355 --> 00:09:35,575 Porque estoy teniendo un sofoco. 211 00:09:43,800 --> 00:09:44,758 Oh. 212 00:09:44,801 --> 00:09:46,411 Excelente. Me alegro que estés aquí. 213 00:09:46,455 --> 00:09:48,544 Ah, allá vamos. 214 00:09:48,588 --> 00:09:51,373 Siempre que estés contento de verme, necesitas mi ayuda. 215 00:09:51,416 --> 00:09:53,244 Eso no es cierto. 216 00:09:53,288 --> 00:09:55,246 Pero necesito tu ayuda. 217 00:09:55,290 --> 00:09:57,422 Mira, necesito que convencer a tu madre 218 00:09:57,466 --> 00:09:59,207 no hacer paracaidismo. 219 00:09:59,250 --> 00:10:01,339 ¿Por qué, papá? ¿Estás preocupado por ella? 220 00:10:01,383 --> 00:10:04,212 No. Estoy preocupada por mí. 221 00:10:04,255 --> 00:10:06,388 Está bien, entonces solo díselo no quieres ir. 222 00:10:06,431 --> 00:10:07,737 No puedo hacer eso. 223 00:10:07,781 --> 00:10:09,957 esto es importante a la mujer que amo. 224 00:10:10,000 --> 00:10:12,481 tengo que fingir como si me importara. 225 00:10:12,524 --> 00:10:15,397 Oh, entonces me quieres ser el malo 226 00:10:15,440 --> 00:10:17,791 y matar sus sueños entonces no es necesario? 227 00:10:17,834 --> 00:10:19,357 Bien. Entonces lo entiendes. 228 00:10:19,401 --> 00:10:21,751 Muy bien, el de hoy. el gran día. 229 00:10:21,795 --> 00:10:23,623 Y lo apoyo. 230 00:10:23,666 --> 00:10:25,537 Vamos. Ir. 231 00:10:27,539 --> 00:10:29,063 Sí. 232 00:10:29,106 --> 00:10:30,630 Oye mamá, mira. 233 00:10:30,673 --> 00:10:33,371 sobre este todo, uh, ¿cosa del paracaidismo? 234 00:10:33,415 --> 00:10:35,286 Sabes, no pude dormir toda la noche preocupándose 235 00:10:35,330 --> 00:10:36,766 que algo podría pasarte a ti. 236 00:10:36,810 --> 00:10:39,421 Quiero decir, saltar de un avión... eso es realmente peligroso. 237 00:10:39,464 --> 00:10:40,683 Oh, no tienes que preocuparte por eso. 238 00:10:40,727 --> 00:10:42,032 Es mucho más seguro de lo que crees. 239 00:10:42,076 --> 00:10:43,991 Sí, tal vez, pero aún así, 240 00:10:44,034 --> 00:10:45,732 ¿Qué pasa si algo sale mal? Y si...? 241 00:10:45,775 --> 00:10:48,735 ¡Malcolm! ¡Basta! 242 00:10:52,564 --> 00:10:54,088 ¿Qué? 243 00:10:54,131 --> 00:10:56,307 Esto es muy importante para tu madre. 244 00:10:56,351 --> 00:10:58,353 Te criamos mejor que eso. 245 00:11:02,662 --> 00:11:03,837 Sí. 246 00:11:03,880 --> 00:11:07,710 Bueno. Está bien, pero-pero piensa... 247 00:11:07,754 --> 00:11:09,320 sobre el riesgo, ¿verdad? 248 00:11:09,364 --> 00:11:10,670 ¿Has considerado...? 249 00:11:10,713 --> 00:11:12,759 ¿Los sentimientos de tu madre? 250 00:11:12,802 --> 00:11:15,544 Porque yo lo he hecho y tú también deberías hacerlo. 251 00:11:15,587 --> 00:11:17,633 Oh, está bien, Calvin. Ya sabes, él es sólo... 252 00:11:17,677 --> 00:11:19,722 ¿Sabes qué, mamá? pop tiene razón. Deberías irte. 253 00:11:19,766 --> 00:11:21,985 ¿Qué? Sí, lo estaba siendo egoísta. 254 00:11:22,029 --> 00:11:23,770 yo debería ser más solidario. 255 00:11:23,813 --> 00:11:25,119 Como tú, papá. 256 00:11:25,162 --> 00:11:27,817 Ay. Gracias. 257 00:11:27,861 --> 00:11:29,732 De nada. 258 00:11:29,776 --> 00:11:31,560 Ahora, ahora, ahora, ahora, espera, espera ahora. 259 00:11:31,603 --> 00:11:33,780 Sabes, cuanto más lo pienso, 260 00:11:33,823 --> 00:11:35,520 Malcolm hizo algunos buenos comentarios. 261 00:11:35,564 --> 00:11:37,566 Y siempre le estás diciendo 262 00:11:37,609 --> 00:11:39,263 que es más inteligente de lo que creo que es. 263 00:11:41,875 --> 00:11:43,833 No, tu me convenció. 264 00:11:43,877 --> 00:11:45,748 estaba completamente equivocado. 265 00:11:45,792 --> 00:11:48,533 Adelante, mamá. ya veré cuando vuelvas.Ah. 266 00:11:50,144 --> 00:11:51,580 Si regresas. 267 00:12:04,375 --> 00:12:05,550 ¡Vaya! 268 00:12:09,337 --> 00:12:11,600 ¿Es ese mi ¿Robot de combate? 269 00:12:11,643 --> 00:12:12,514 Seguro que lo es. 270 00:12:12,557 --> 00:12:13,776 Completo con infrarrojos, 271 00:12:13,820 --> 00:12:15,299 sistema de orientación activado por movimiento 272 00:12:15,343 --> 00:12:16,866 e inteligencia artificial. 273 00:12:16,910 --> 00:12:19,869 ¡Impresionante! ¿Qué significa eso? 274 00:12:19,913 --> 00:12:23,525 Significa que una vez que activamos la IA, el robot se controla a sí mismo. 275 00:12:23,568 --> 00:12:26,136 Entonces no lo construí, y no lo controlo. 276 00:12:26,180 --> 00:12:27,616 ¿Cómo sigue siendo este mi proyecto? 277 00:12:27,659 --> 00:12:29,705 Bueno, escribí tu nombre en la parte inferior. 278 00:12:29,749 --> 00:12:31,794 Es lo suficientemente bueno para mí. Está bien. 279 00:12:31,838 --> 00:12:33,753 Bien, déjame mostrarte cómo funciona esto. 280 00:12:33,796 --> 00:12:35,276 Bueno. 281 00:12:36,886 --> 00:12:38,758 MARTÍ: Muy bien. 282 00:12:38,801 --> 00:12:41,282 En este momento, está aprendiendo su entorno. 283 00:12:41,325 --> 00:12:44,676 Y ahora está buscando un objetivo. 284 00:12:47,070 --> 00:12:48,419 ¡Ahora será mejor que corramos! 285 00:12:50,421 --> 00:12:51,683 ¡Oh! 286 00:12:53,337 --> 00:12:55,775 Vamos. 287 00:12:55,818 --> 00:12:58,690 Gracias de nuevo por arreglar esto, Dave. 288 00:12:58,734 --> 00:13:00,736 Sí, Dave. 289 00:13:00,780 --> 00:13:03,260 Definitivamente tienes Alguna venganza viene. Ah. 290 00:13:03,304 --> 00:13:06,002 Vaya, Calvin. Pensé que tu Estaríamos enojados por esto. 291 00:13:07,308 --> 00:13:08,657 Bien, saltadores, 292 00:13:08,700 --> 00:13:10,746 Espero que todos hayan disfrutado el vídeo instructivo. 293 00:13:10,790 --> 00:13:13,880 Y no es por presumir, pero esas fueron mis manos haciendo las hebillas. 294 00:13:15,620 --> 00:13:17,666 Entonces, ¿alguien ¿Tiene alguna pregunta? 295 00:13:17,709 --> 00:13:20,756 Sí, lo hago. Eh, ¿cómo? ¿Peligroso es esto? 296 00:13:20,800 --> 00:13:23,715 Y sabes, no lo soy preguntando por mi, pero... 297 00:13:23,759 --> 00:13:26,806 nuestro hijo insolidario es muy preocupado por nosotros. 298 00:13:26,849 --> 00:13:29,591 no hay ninguna razón tener miedo. 299 00:13:29,634 --> 00:13:31,811 Hemos tenido miles de saltos sin ningún accidente. 300 00:13:31,854 --> 00:13:33,943 Una señora incluso saltó con su gato. 301 00:13:33,987 --> 00:13:35,684 Alerta de spoiler: ¡fui yo! 302 00:13:37,251 --> 00:13:38,687 Ay, eso es tan lindo. 303 00:13:38,730 --> 00:13:41,168 pero no voy a saltar sin un maldito gato. 304 00:13:41,211 --> 00:13:43,692 Ah, no te preocupes. Él no está aquí, pero quiere ver 305 00:13:43,735 --> 00:13:47,174 ¿Algunas fotos de él con su mono? 306 00:13:47,217 --> 00:13:49,219 Bueno, Calvino... 307 00:13:49,263 --> 00:13:51,221 puedo decir eso estás nervioso, 308 00:13:51,265 --> 00:13:53,310 pero confía en mí, vas a estar bien. 309 00:13:53,354 --> 00:13:55,704 En el ejército, yo saltó decenas de veces, 310 00:13:55,747 --> 00:13:58,272 y casi todos salió sin problemas. 311 00:13:58,315 --> 00:14:02,842 ¿Casi? ¿Qué quieres decir con "casi"? 312 00:14:02,885 --> 00:14:05,105 realmente no me gusta para hablar de ello, 313 00:14:05,148 --> 00:14:07,542 pero había uno Salto nocturno a las afueras de Bagdad. 314 00:14:07,585 --> 00:14:09,936 Sí, nuestro avión estaba bajo intenso fuego, 315 00:14:09,979 --> 00:14:13,287 entonces... tuvimos que salir bajo fianza sale rápido y bajo, 316 00:14:13,330 --> 00:14:16,594 y yo... tengo bastante desordenado. 317 00:14:16,638 --> 00:14:19,206 Guau. Dave, ¿te dispararon? 318 00:14:19,249 --> 00:14:21,991 Oh, no. aterricé en un olivo. 319 00:14:24,254 --> 00:14:28,824 Pasé toda la noche peleando Fuera de esto, oh, búho muy cachondo. 320 00:14:30,913 --> 00:14:32,741 Uh, seguimiento rápido. 321 00:14:32,784 --> 00:14:34,961 ¿Habrá búhos? 322 00:14:36,788 --> 00:14:37,964 Vamos, Calvin. 323 00:14:38,007 --> 00:14:39,704 ¿Vas a hacer esto? ¿Conmigo o no? 324 00:14:39,748 --> 00:14:41,881 Pensé que habías dicho que eras mi viaje o muerte. 325 00:14:41,924 --> 00:14:46,624 Sí, pero ahora mismo, estoy centrándose en la parte del "viaje". 326 00:14:46,668 --> 00:14:48,104 Bien, ya que ustedes dos son principiantes, 327 00:14:48,148 --> 00:14:49,758 Vas a saltar en tándem, lo que significa 328 00:14:49,801 --> 00:14:51,238 Estarás atado a un experto. 329 00:14:51,281 --> 00:14:53,022 Tina, vas a estar conmigo. Ah. 330 00:14:53,066 --> 00:14:56,243 Y, eh, ¿qué experto ¿Estaré atado a? 331 00:14:56,286 --> 00:14:58,898 Oye, amigo. 332 00:15:00,856 --> 00:15:02,814 Oh, diablos, no. 333 00:15:02,858 --> 00:15:05,730 Prefiero pasar la noche con un búho cachondo. 334 00:15:11,040 --> 00:15:13,869 Bien, creo que ha entrado en modo de suspensión. 335 00:15:13,913 --> 00:15:15,523 Voy a llegar lentamente al controlador. 336 00:15:15,566 --> 00:15:18,004 y presiono el interruptor de apagado. 337 00:15:18,047 --> 00:15:19,919 ¡Vaya! 338 00:15:19,962 --> 00:15:22,051 Bien, plan B: viviremos aquí para siempre. 339 00:15:22,095 --> 00:15:24,358 ¡¿Qué vamos a hacer?! 340 00:15:24,401 --> 00:15:25,707 Bueno, no te preocupes. Mientras estemos aquí arriba, 341 00:15:25,750 --> 00:15:27,056 estamos perfectamente a salvo. 342 00:15:27,100 --> 00:15:28,928 ¿Entonces no puede subir escaleras? 343 00:15:28,971 --> 00:15:30,146 No estamos seguros. 344 00:15:30,190 --> 00:15:31,713 Ah... 345 00:15:34,324 --> 00:15:35,891 Hola chicos. ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 346 00:15:35,935 --> 00:15:39,112 ¡Mamá, cuidado! 347 00:15:39,155 --> 00:15:42,463 Oh, ¿ese es tu pequeño robot? 348 00:15:42,506 --> 00:15:44,160 Gemma, ¡congelate! 349 00:15:44,204 --> 00:15:45,857 Vale, no tengo tiempo para explicarlo. 350 00:15:45,901 --> 00:15:47,337 pero construí tu robot asesino sona. 351 00:15:47,381 --> 00:15:50,079 Puede que haya adquirido el gusto por la sangre. 352 00:15:50,123 --> 00:15:52,342 ¡¿Qué?! ¡¿Por qué harías eso?! 353 00:15:52,386 --> 00:15:54,388 ¡Porque Malcolm dijo que besé a Chewbacca! 354 00:15:55,432 --> 00:15:56,825 Bueno, ¿qué hago? 355 00:15:56,868 --> 00:15:59,262 Vale, puedo oír el pánico en tu voz. 356 00:15:59,306 --> 00:16:01,134 Y también puede hacerlo. ¡Correr! 357 00:16:01,177 --> 00:16:04,137 ¿Qué? ¡Oh! 358 00:16:04,180 --> 00:16:05,747 ¡Vamos! 359 00:16:05,790 --> 00:16:08,576 ¡Oh! ¡Haz que se detenga! ¡Haz que se detenga! 360 00:16:10,839 --> 00:16:12,058 Está bien, quédate aquí. 361 00:16:12,101 --> 00:16:13,929 Voy a ayudarla. 362 00:16:13,973 --> 00:16:16,584 ¡Oh! 363 00:16:16,627 --> 00:16:18,629 Ella era una linda dama. 364 00:16:22,242 --> 00:16:24,679 Marty, creo que esto te pertenece. 365 00:16:28,074 --> 00:16:29,858 ¿Cómo lo venciste? 366 00:16:29,901 --> 00:16:31,947 Estoy casada con Dave. 367 00:16:31,991 --> 00:16:34,080 ¿Crees que es el primero? ¿Robot loco que he tenido que matar? 368 00:16:39,476 --> 00:16:42,827 Querido Señor, lo sé No soy un hombre perfecto 369 00:16:42,871 --> 00:16:45,091 pero, por favor, déjame aterrizar sano y salvo. 370 00:16:45,134 --> 00:16:47,136 Amén. 371 00:16:48,877 --> 00:16:50,922 Bien, chicos, estamos acercándose a la zona de salto. 372 00:16:50,966 --> 00:16:53,273 ¿Quién está listo para ver si ¿Funcionan estos nuevos paracaídas? 373 00:16:53,316 --> 00:16:55,797 Es una broma. Son antiguos. 374 00:16:57,059 --> 00:16:59,061 Tina... estamos arriba. 375 00:16:59,105 --> 00:17:01,237 Bueno. Está bien. 376 00:17:01,281 --> 00:17:03,196 Eh... 377 00:17:03,239 --> 00:17:04,849 Ah. Ah. 378 00:17:04,893 --> 00:17:06,895 Está bien. 379 00:17:06,938 --> 00:17:11,378 Es hora de que Tina Butler se muestre ¡El mundo al que no se rendirá! 380 00:17:11,421 --> 00:17:13,380 ¡Hagamos esto! 381 00:17:20,865 --> 00:17:22,606 ¡Oh, diablos, no, no puedo hacerlo! 382 00:17:22,650 --> 00:17:24,347 Oh. ¡No! 383 00:17:24,391 --> 00:17:26,349 ¡No puedo hacerlo! ¡No puedo hacerlo! 384 00:17:26,393 --> 00:17:28,308 Puede. si, Tú puedes, Tina. 385 00:17:28,351 --> 00:17:31,050 Ah. Bueno. Bueno. Está bien. 386 00:17:32,007 --> 00:17:34,401 Estoy bien. Estoy bien. Puedo hacerlo. 387 00:17:37,491 --> 00:17:39,841 ¡Dios mío! ¡Ah! 388 00:17:39,884 --> 00:17:42,017 ¡Ah! ¡No! ¡No! Oh. 389 00:17:42,061 --> 00:17:44,933 Oh, no. Uh, yo-yo quería... 390 00:17:44,976 --> 00:17:46,978 no debería haberlo hecho te trajo aquí. 391 00:17:47,022 --> 00:17:48,545 ¿Por qué pensé? ¿Podría hacer esto? 392 00:17:48,589 --> 00:17:51,374 Tina, créeme, estarás bien. 393 00:17:51,418 --> 00:17:55,030 Tiene razón. Aunque por ley, No podemos garantizar eso. 394 00:17:57,076 --> 00:17:58,990 Esta fue una idea estúpida. 395 00:17:59,034 --> 00:18:01,863 tratando de convencerme Soy joven y aventurera. 396 00:18:01,906 --> 00:18:05,040 Tengo que afrontarlo... Soy demasiado viejo y ya es demasiado tarde. 397 00:18:05,084 --> 00:18:06,259 No, Tina, 398 00:18:06,302 --> 00:18:08,130 no hables así. 399 00:18:08,174 --> 00:18:10,132 No hay nada viejo en ti. 400 00:18:10,176 --> 00:18:12,352 Sólo estás intentando hacerme sentir mejor. 401 00:18:12,395 --> 00:18:15,224 No... no lo soy. 402 00:18:15,268 --> 00:18:18,271 Ahora, Tina, lo sé. que crees que la vida se acabó, 403 00:18:18,314 --> 00:18:19,881 pero no es verdad. 404 00:18:19,924 --> 00:18:22,362 tienes quedan tantas aventuras, 405 00:18:22,405 --> 00:18:24,973 y voy a ser ahí mismo a tu lado. 406 00:18:25,016 --> 00:18:28,368 Como dije, ¡Soy tu viaje o muerte, cariño! 407 00:18:29,934 --> 00:18:31,327 Calvin, no puedes verlo. 408 00:18:31,371 --> 00:18:33,329 pero mis gafas se están llenando de lágrimas. 409 00:18:35,375 --> 00:18:36,985 Entonces, ¿qué dices, nena? 410 00:18:37,028 --> 00:18:39,944 ¿Estás listo para saltar? de este avión juntos? 411 00:18:39,988 --> 00:18:43,557 Te amo Calvino pero no tienes que hacer esto. 412 00:18:43,600 --> 00:18:46,516 Tina, quise decir lo que dije. sobre estar a tu lado. 413 00:18:46,560 --> 00:18:49,911 Excepto por ahora, ¡Porque yo voy primero! 414 00:18:49,954 --> 00:18:50,999 Oh. 415 00:18:54,959 --> 00:18:56,961 Y en caso de que no lo logre, 416 00:18:57,005 --> 00:19:00,008 ¡Tengo 320 dólares en mi cajón de calcetines! 417 00:19:00,051 --> 00:19:02,924 ¡No, no lo haces! lo usé ¡Para pagar por esto! 418 00:19:02,967 --> 00:19:04,839 ¿Qué? 419 00:19:07,146 --> 00:19:09,235 Oh. 420 00:19:09,278 --> 00:19:11,715 Muy bien, Tina, ¿Estás listo para hacer esto? 421 00:19:11,759 --> 00:19:12,977 ¡Tienes toda la razón! 422 00:19:13,021 --> 00:19:15,676 Ahora disfruta del paseo sobre mi botín alto. 423 00:19:15,719 --> 00:19:18,635 ¡Estás volando en primera clase! 424 00:19:25,120 --> 00:19:27,949 ¿Ves, Tina? no es esto asombroso? 425 00:19:27,992 --> 00:19:29,733 Oh, seguro que lo es. 426 00:19:29,777 --> 00:19:31,170 y tu no lo eres ¿Ya tienes miedo? 427 00:19:31,213 --> 00:19:32,258 Ah, para nada. 428 00:19:32,301 --> 00:19:34,477 De hecho, Nunca me había sentido tan en paz. 429 00:19:37,872 --> 00:19:40,266 ¡Calvin, cálmate! 430 00:19:40,309 --> 00:19:42,920 ¡Cálmate! Ah... 431 00:19:42,964 --> 00:19:45,836 ¡Cálmate, Calvino! 432 00:19:45,880 --> 00:19:48,752 Y mira... hay Calvin y Dave debajo de nosotros. 433 00:19:48,796 --> 00:19:51,755 Oh, desearía poder ver la cara de Calvin ahora mismo. 434 00:19:51,799 --> 00:19:54,715 Apuesto a que le encanta esto tanto como a mí. 435 00:20:01,722 --> 00:20:04,290 Dios mío, eres ¡peor que el búho! 436 00:20:04,333 --> 00:20:07,771 ¡No! ¡Ah! ¡Ah! 437 00:20:11,384 --> 00:20:14,343 Subtítulos patrocinados por CBS 438 00:20:14,387 --> 00:20:17,390 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org